Deux haïkus

Haïku sur l'hiver

氷がきらめく

水晶の枝

ミッドナイトブルー

La glace scintille

Les branches sont de cristal

Bleu nuit

Un autre haïku, de nouvel an (attention âmes sensibles...)

忘年会

てのひらに

目がある心

骨を吸う

Bōnenkai : fête de fin d'année, "Fête pour oublier"

 L'esprit avec les yeux 

Dans les mains 

Suce les os 

Joël Gissy

On retrouve cette créature légendaire dans le film Le Labyrinthe de Pan. Mais avec les subtilités du japonais, j'ai donné un double sens moins sombre à ce poème ambivalent comme le changement d'année.